内田聖良
UCHIDA Seira

She performs in everyday environments or services. For instance, in her work she has asked a cleaning service to draw a square on a dirty floor by washing, and has bought books labeled “Bad” on Amazon and re-sold them with the label “Collectible - Good”. As a result, she exhibits evidence of her performance, meaning evidence that she had asked for cleaning or that she had re-sold something, etc. Sometimes you can see her works online. She compares her work to circuit bending. Circuit bending is a weird way of electronic engineering. In this way, circuit benders customize electronic devices into musical or visual devices by connecting incorrect circuit locations.
She is concerned about things she cannot control. Sometimes this is the sense of discrimination in her mind, sometimes this is other people. Her work often relates to the concept of Japanese “ie” (家). Ie means “house”, “home”, “family”, even “company”. Like ie, big systems made by big organizations are also things she cannot control. She performs in the system as a user by bending the rules, and tries to live together with what she cannot control. Recently she refers to traditional culture created by ordinary people. This is because she thinks it has essential functions connected to human desires.
Her recent project is about folktales. She researches techniques and structures of folktales as ways sharing emotions through fictions. And by applying them to the modern lifestyle and technological environment, she seeks to create a modern-day folktale-like expression.

　私は人々が日常的に使用する環境やサービスの中で、パフォーマンスをする。例えば、床に四角形の矩形を描くために掃除サービスを依頼したり、Amazonで「悪い」とラベリングされているものを買い集めて、「コレクションー良い」ラベルを付け直して販売し直したり。私は自分のパフォーマンスをサーキットベンディングに例える。サーキットベンディングとは、電子工作のとても変わったやり方のひとつで、すでに設計された電子回路をわざとショートさせたり、繋がれていなかった回路をつなげて、ある回路を別のものに作り変えてしまう手法だ（多くはそれは楽器になる）。この方法の良いところは、電子工作の知識がなくても、一つ一つ試しながら専門家たちの作り上げた回路に介入できるところである。私はこのベンディングの手法を電子工作ではなく、日常生活の中で行う。そうすることで、様々な専門家や大資本によって作り上げられた規制を自分たちの都合の良いものに捉え直す。しばしばその行為と記録が作品となる。
私は、コントロールできないものについて関心を持っている。たとえば、自分の中にある差別的な感情だったり、他者だったりする。私は日本生まれであるが、日本は夫婦別姓が認められないなど家族や家について独特の厳しい価値観が支配的であり、そうした大きな価値観、大きな仕組みもコントロールできないもののひとつである。そうした大きな価値観や自分の折り合いの付け方が、私の作品制作の動機にある。そうした折り合いの付け方のヒントとして、市井の人々が生み出してきた文化を参照している。なぜならそれらは人々の根源的な欲望や切実な感情と結びついた機能をもつと考えるからだ。それらを、ただ伝統的な形式で守るべきものとして見るだけではなく、それらが果たしていた機能や役割に着目する。私の最新のプロジェクトは、民話の感情を共有する機能に着目し、現代の生活様式や技術環境にその機能を落とし込み、インターネット以後の身体から生まれる民話的表現を作る試みである。